Expérience
N’hésitez pas à me
demander mes tarifs ou toute
autre information.
À votre service depuis 2004.
Emmanuelle HINGANT
Edimbourg, Écosse
contact@ehingant.com
Contact skype
et téléphone sur demande.
@ehingant
Expérience
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, mes domaines d’expertise en traduction sont les
suivants : informatique, tourisme et sports. Je travaille également régulièrement pour des
clients dans le domaine médical, ainsi que sur des sujets plus généraux. Après un stage de
six mois chez SDL à Sheffield en 2003, j’ai terminé mes études avant de rejoindre, en 2004,
Merrill Brink Intl. en Irlande pendant une année. Je me suis lancée en freelance en
septembre 2005. Je peux ainsi vous offrir plus de 14 ans d’expérience en tant que
traductrice.
Traductrice freelance (depuis septembre ’05)
Informatique - marketing, logiciel, matériel
o
Apple, Symantec, HP, Sony, Intel, Fluke Networks
Tourisme
o
Hilton, Starwood, Hyatt, FirstChoice
o
Guide dans le Connemara en Irlande
Sports
o
Site officiel de l’UEFA fr.uefa.com
o
Site officiel de Manchester United www.francais.manutd.com
o
Site officiel des Jeux Olympiques olympic.org/fr
o
Site officiel de l'UEFA EURO 2016 euro2016.fr
o
Musée de la FIFA fr.fifamuseum.com
o
Guide préliminaire officiel de l’UEFA EURO 2016™
o
Guide préliminaire officiel et Guide officiel de l'UEFA EURO 2012™
o
Guide préliminaire officiel et Guide officiel de UEFA EURO 2008™
o
Fédération Internationale de Volleyball (FIVB)
o
Site officiel de l’UEFA EURO 2012
o
Site officiel de l’UEFA EURO 2008
o
Guide préliminaire officiel et Guide officiel du Mondial de la FIFA 2006
o
Site officiel de l’UEFA EURO 2004
o
Traductions de football diverses (profils de joueurs, etc.)
Medical
o
Applied Medical, Medtronic, Respironics, Boston Scientific
Traductrice en interne
o
Août ’04 – Sept ’05
Merrill Brink Intl, Galway, Irlande
Médical, Automobile, Informatique, Marketing
o
Avril – Sept ’03
SDL Intl, Sheffield, Angleterre
Playstation.com, Sony, projets marketing à long terme
o
Juillet – Août ’02
SAP AG, Walldorf, Allemagne
Traductrice dans le service de traduction DE>FR
o
Août – Sept ’01
National Oilwell Hydralift BLM, Carquefou, France
Traductrice technique FR>EN du service qualité
Journalisme
Veuillez consulter la page Journalisme sportif pour de plus amples détails et
exemples.
Divers
Février – Juin ’02
Forrest City Schools, Arkansas, USA
Assistante de professeur de français
Website designed and created by http://www.alexgallego.com