Welcome to my website and many thanks for visiting. As you probably know already, I am a full-time freelance translator working from English into French. As you will see while browsing these different pages, I specialise in sports, IT and tourism. I also work in football journalism. Please do not hesitate to ask for my rates or any other information. At your service since 2004 Emmanuelle Hingant
My Education
My Tools
I have completed a Diploma in Translation and Interpretation (French, English and German), as well as a Master’s Degree (Maîtrise) in English Language and Literature at the Université Catholique de l’Ouest in Angers, France, during which I could travel, study and work in the United States, in Germany and in England. I then went to live in Ireland to eventually set up in the beautiful city of Edinburgh, Scotland. Université Catholique de l’Ouest (UCO), Angers, France 2003-2004 “Maîtrise” in English through a thesis: “Gender Struggle in Stanley Kubrick’s Lolita and The Shining: Is the Weaker Sex Male of Female?” Mention Bien. 2002-2003 Diploma in specialized Translation: economics, business, press articles, legal documents, project management, European Politics, etc. with the option of Interpretation of Relation. 2001-2002 Classes of a “Maîtrise” in English, with American civilization and literature classes, and linguistics (Second semester at Forrest City Schools, Arkansas, United States)
SDL/Trados 2007, Studio 2011 | Wordfast Pro 3.1.4 Idiom WorldServer | Audacity 1.3 Beta MemoQ PC with Intel® Core™i7-870 Quad Core (2.93GHz, 8MB Cache) + Turbo Boost, 4GB RAM, 1TB hard disk Acer Aspire Laptop with Intel® Core™ i5 Duo Processor 2467M, 1.60 GHz, 4GB RAM, 300GB hard disk DSL Connection
Emmanuelle HINGANT Edinburgh, Scotland contact@ehingant.com Ask for skype and phone details
Translation and journalism services
Website designed and created by http://www.alexgallego.com