Experience
Please do not hesitate to ask
for my rates or any other
information.
At your service since 2004.
Emmanuelle HINGANT
Edinburgh, Scotland
contact@ehingant.com
Ask for skype and phone
details.
@ehingant
Emmanuelle HINGANT
Edinburgh, Scotland
contact@ehingant.com
Ask for skype and phone details
Experience
As you can see below, my main fields of expertise in translation are: IT, tourism and
sports. I also work regularly for medical clients, and on more general topics. After
a six-month training at SDL in Sheffield in 2003, I finished my studies and in 2004 joined
Merrill Brink Intl. in Ireland for a year. I started freelancing on September 2005, meaning
I can offer you more than 14 years of experience as a translator.
Freelance Translator (since Sept. ’05)
IT - marketing, software, hardware
o
Apple, Symantec, HP, Sony, Intel, Fluke Networks
Tourism
o
Hilton, Starwood, Hyatt, FirstChoice
o
Tour Guide in Connemara, Ireland
Sports
o
Official UEFA website fr.uefa.com
o
Official Manchester United website www.francais.manutd.com
o
Official Olympic Games website olympic.org/fr
o
Official UEFA EURO 2016 website euro2016.fr
o
FIFA Football Museum fr.fifamuseum.com
o
UEFA EURO 2016™ Preview Guide
o
UEFA EURO 2012™ Preview and Official Guides (fully)
o
UEFA EURO 2008™ Preview and Official Guides
o
International Volleyball Federation (FIVB)
o
Official UEFA EURO 2012 website
o
Official UEFA EURO 2008 website
o
Germany 2006 FIFA Word Cup Official Preview Guide & Official Guide (fully)
o
Official UEFA EURO 2004 website
o
Miscellaneous football translations (players profiles, etc.)
Medical
o
Applied Medical, Medtronic, Respironics, Boston Scientific
In-house translator
o
August ’04 – Sept ’05
Merrill Brink Intl, Galway, Ireland
Medical, Automotive, IT, Marketing translations
o
April – Sept ’03
SDL Intl, Sheffield, England
Playstation.com, Sony, long-term projects in marketing
o
July – August ’02
SAP AG, Walldorf, Germany
Translator in the DE>FR translation dept.
o
August – Sept ’01
National Oilwell Hydralift BLM, Carquefou, France
FR>EN technical translator in the quality dept.
Journalism
Please check the Sports Journalism page for more details and
samples
Miscellaneous
February – June ’02
Forrest City Schools, Arkansas, USA
French teacher assistant
Website designed and created by http://www.alexgallego.com