Experience
Please do not hesitate to ask for my rates or any other information. At your service since 2004. Emmanuelle HINGANT Edinburgh, Scotland contact@ehingant.com Ask for skype and phone details.          @ehingant
Emmanuelle HINGANT Edinburgh, Scotland contact@ehingant.com Ask for skype and phone details
Translation and journalism services
Experience
As you can see below, my main fields of expertise in translation are: IT, tourism and sports. I also work regularly for medical clients, and on more general topics. After a six-month training at SDL in Sheffield in 2003, I finished my studies and in 2004 joined Merrill Brink Intl. in Ireland for a year. I started freelancing on September 2005, meaning I can offer you more than 14 years of experience as a translator. Freelance Translator (since Sept. ’05) IT - marketing, software, hardware o Apple, Symantec, HP, Sony, Intel, Fluke Networks Tourism o Hilton, Starwood, Hyatt, FirstChoice o Tour Guide in Connemara, Ireland Sports o Official UEFA website fr.uefa.com  o Official Manchester United website www.francais.manutd.com o Official Olympic Games website olympic.org/fr o Official UEFA EURO 2016 website euro2016.fr o FIFA Football Museum fr.fifamuseum.com o UEFA EURO 2016 Preview Guide o UEFA EURO 2012 Preview and Official Guides (fully) o UEFA EURO 2008 Preview and Official Guides o International Volleyball Federation (FIVB) o Official UEFA EURO 2012 website o Official UEFA EURO 2008 website o Germany 2006 FIFA Word Cup Official Preview Guide & Official Guide (fully) o Official UEFA EURO 2004 website o Miscellaneous football translations (players profiles, etc.) Medical o Applied Medical, Medtronic, Respironics, Boston Scientific In-house translator o August 04 Sept 05 Merrill Brink Intl, Galway, Ireland Medical, Automotive, IT, Marketing translations o April Sept 03 SDL Intl, Sheffield, England Playstation.com, Sony, long-term projects in marketing o July August 02 SAP AG, Walldorf, Germany Translator in the DE>FR translation dept. o August Sept 01 National Oilwell Hydralift BLM, Carquefou, France FR>EN technical translator in the quality dept. Journalism Please check the Sports Journalism page for more details and samples Miscellaneous February June 02 Forrest City Schools, Arkansas, USA French teacher assistant
Website designed and created by http://www.alexgallego.com